-
1 дыхание
дыха́ниеspiro, spirado.* * *с.1) respiración f, aliento m, hálito m; soplo m (выдох, вдох)иску́сственное дыха́ние — respiración artificial
о́рганы дыха́ния — órganos de la respiración
преры́вистое дыха́ние — aliento entrecortado
перевести́ дыха́ние — tomar (cobrar) aliento
на одно́м дыха́нии — sin tomar aliento, de un aliento
не переводя́ дыха́ния — sin respiración
затаи́в дыха́ние — sin respirar
затаи́ть дыха́ние — retener la respiración (el aliento)
до после́днего дыха́ния — hasta el último aliento
2) ( дуновение) soplo mдыха́ние весны́ — los efluvios de la primavera
* * *с.1) respiración f, aliento m, hálito m; soplo m (выдох, вдох)иску́сственное дыха́ние — respiración artificial
о́рганы дыха́ния — órganos de la respiración
преры́вистое дыха́ние — aliento entrecortado
перевести́ дыха́ние — tomar (cobrar) aliento
на одно́м дыха́нии — sin tomar aliento, de un aliento
не переводя́ дыха́ния — sin respiración
затаи́в дыха́ние — sin respirar
затаи́ть дыха́ние — retener la respiración (el aliento)
до после́днего дыха́ния — hasta el último aliento
2) ( дуновение) soplo mдыха́ние весны́ — los efluvios de la primavera
* * *ngener. hálito, soplo (выдох, вдох), aliento, espiración, huelgo, hàlito, respiración, respiro -
2 издыхание
с.до после́днего издыха́ния — hasta el último aliento
при после́днем издыха́нии — en la agonía
* * *с.до после́днего издыха́ния — hasta el último aliento
при после́днем издыха́нии — en la agonía
-
3 до последнего вздоха
advcolloq. hasta el último aliento -
4 до последнего дыхания
prepos.gener. hasta el último aliento -
5 до последнего издыхания
prepos.gener. hasta el último alientoDiccionario universal ruso-español > до последнего издыхания
-
6 издыхание
с.до после́днего издыха́ния — hasta el último aliento
при после́днем издыха́нии — en la agonía
* * *с.до после́днего издыха́ния — jusqu'à la mort
быть при после́днем издыха́нии — être à l'agonie ( или à l'article de la mort), rendre son dernier souffle
См. также в других словарях:
Hasta el último aliento — Le Deuxième souffle Título Hasta el último aliento Ficha técnica Dirección Jean Pierre Melville Producción Charles Lumbroso y André Labay … Wikipedia Español
Digna... hasta el último aliento — Directed by Felipe Cazals Produced by Academia Mexicana de Derechos Humanos Grupo de Comunicación Publicorp Conaculta IMCINE Luis Kelly Vicente Silva Written by Felip … Wikipedia
Vanessa Bauche — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto … Wikipedia Español
Ariel Award in 2005 — The XLVII Award of the Premio Ariel (2005) of the Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas took place on March 29 of 2005 at the Palacio de Bellas Artes. The Premio Ariel for the best movie was awarded to Temporada de patos .=List… … Wikipedia
Jesús de Nazaret — «Jesús» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Jesús (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Jesús de Nazaret (desambiguación). Este artículo trata sobre Jesús de Nazaret como personaje histórico. Para más información sobre… … Wikipedia Español
Jean-Pierre Melville — Jean Pierre Grumbach, conocido como Jean Pierre Melville (París; 20 de octubre de 1917 ídem; 2 de agosto de 1973), fue un director de cine francés, precursor de la nouvelle vague y considerado un exponente clarísimo del cine polar (cine negro)… … Wikipedia Español
Ejército de Cartago — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Nacionalismo español — Para otros usos de este término, véase Españolismo. La Batalla de T … Wikipedia Español
Felipe Cazals — est un réalisateur, scénariste, producteur, acteur, directeur de la photographie et monteur mexicain né le 28 juillet 1937 à Guéthary (France). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 2.1 comme réalisateur … Wikipédia en Français
Felipe Cazals — Saltar a navegación, búsqueda Felipe Cazals Nombre real Felipe Cazals Siena Nacimiento 28 de julio de 1937 Guethary, Francia Ficha en IMDb … Wikipedia Español
Cenicero (La Rioja) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cenicero. Cenicero … Wikipedia Español